Στα προηγούμενα…
Πρέπει να είναι υπό επιτήρηση…
…και να εκπαιδευτεί να μη δαγκώνει το αφεντικό του.
Αν βρω τρόπο να κλέψω την Ομάδα Θεός, η Γουάιτροουζ θα χάσει τα πάντα.
Πρέπει να έχεις κάποιον στην τράπεζα.
- Θέλω ό,τι έχεις για την Τζέικομπς. - Είμαι μέσα, σ' αρέσει δε σ' αρέσει.
Θες να ζητήσω στο άσχετο να μαζευτεί όλη η Ομάδα Θεός σε ένα μέρος;
Παραιτούμαι από Γενικός Διευθυντής της E Corp.
Έπαιξα το χαρτί μου. Τώρα περιμένουμε.
- Φερνάντο Βέρα. - Ντι Τζέι, πυροβόλα τον μαλάκα.
Όταν φάνηκε στην πόρτα σου πριν από μήνες.
Η θέση του ΤΔ είναι άχρηστη.
Την κατάλληλη στιγμή, θα τους εκθέσουμε.
Έχει κάτι περίεργο. Το νιώθω. Τον ξέρω.
Πραγματικά πιστεύω ότι εμπλέκεται.
Ποια είναι η Γουάιτροουζ;
Η IBM θα πληρώσει τους μετόχους 22 δολάρια μέρισμα ανά μετοχή…
…και η πληρωμή αυτή θα κάνει το ετήσιο χρηματικό μέρισμα…
…44 δολάρια ανά μετοχή.
Μαζί με τη συμφωνία αγοράς…
…προσφέρουμε στην κυβέρνηση έκπτωση στις άδειες χρήσης των συστημάτων μας.
Μαζί με τη συμφωνία αγοράς…
…προσφέρουμε στην κυβέρνηση έκπτωση στις άδειες χρήσης των συστημάτων μας.
Νομίζει ότι θα πληρώσουμε για να τα χρησιμοποιήσουμε;
Τι γλυκούλης που είναι, σωστά;
Η πρότασή σας αρέσει στον Διευθυντή Ζανγκ.
Τέλεια. Μακάρι να έχουμε μία μακρά και πετυχημένη συνεργασία.
Τι λες για Ιταλικό απόψε;
- Αν δω κι άλλο μπισκότο τύχης… - Ξέχνα το δείπνο.
Θέλω μόνο να μείνουμε οι δυο μας.
Τα αισθήματα είναι αμοιβαία.
Ευχαριστώ, Διευθυντή Ζανγκ…
…που στρώνετε τον δρόμο για την πρώτη μονάδα της IBM στην Ασία.
Ανυπομονώ να κλέψω όλη την πνευματική σας ιδιοκτησία.
Τώρα, διάλεξε έναν αριθμό από το ένα μέχρι το δέκα.
Οκτώ.
Το πρώτο χρώμα που σου έρχεται στο μυαλό;
Πόσες ερωτήσεις έχει ακόμα;
Μωβ.
Τελευταία.
Βουνά ή ωκεανός;
Όπου είσαι κι εσύ.
Ωκεανός. Υπάρχουν ακόμα ανεξερεύνητοι κόσμοι κάτω από την επιφάνεια.
Πολύ ενδιαφέρον…
Οπότε η μοίρα σου λέει…
…ότι με την εξαιρετική σου ερμηνεία στο κλείσιμο της συμφωνίας της IBM…
…θα είσαι σίγουρα ο επόμενος πρέσβης της Κίνας στις ΗΠΑ.
Επιτέλους θα ζήσουμε εδώ και θα είμαστε ο αληθινός εαυτός μας.
- Εσύ και το σπαστικό σου ρολόι. - Δεκαπέντε λεπτά για τη συνάντηση.
Μην είσαι γκρινιάρης…
…είναι απλά ποτά στο μπαρ με άλλα στελέχη.
Πάω για ένα ντουζάκι.
Η ταινία του Τζον Κάρπεντερ, «Η Απειλή».
Παίζεται στους κινηματογράφους.
Έχουμε ακόμα μερικά λεπτά.
Γιατί δεν ετοιμάζεσαι;
Γιατί δεν πας μαζί μου;
Τι;
Πήγαινε εσύ.
Εκπροσώπησε και τους δυο μας.
Όταν τελειώσεις…
…θα έχω έτοιμες όλες τις αναφορές της IBM.
Είναι μερικά ποτά.
Θα τελειώσουμε σύντομα γιατί πρέπει να γυρίσουμε για τη σύσκεψη.
Τα χρηματιστήρια ανοίγουν σε δύο ώρες και πενήντα τρία λεπτά.
Το ξέρω.
Άσε με να τα τελειώσω και θα είμαι εδώ να σε περιμένω.
Πολύ σέξυ, αλλά δεν έχουμε ώρα για τέτοια.
Υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω εδώ και καιρό.
Το ανέβαλλα…
…περίμενα την κατάλληλη στιγμή.
Αλλά είχες δίκιο.
Εδώ μπορούμε να είμαστε ο αληθινός εαυτός μας.
Ανήκε στη μητέρα μου.
Είναι απλό…
…αλλά πάντα το έβρισκα κομψό.
Είσαι…
…μία γυναίκα.
Θα έλεγα…
…ότι είσαι όμορφη.
Αυτό θα φοράω όταν σταλθεί το σχέδιό μου.
Τη μέρα που θα ξεκινήσουμε να χτίζουμε τον νέο κόσμο.
Σε παρακαλώ σιδέρωσέ το.
Υπουργέ Ζανγκ, είναι πολύ νωρίς για να πανηγυρίζετε.
Έχουμε να συζητήσουμε αρκετά θέματα.
Ο Φρέντι Λόμαξ…
…ο ήρωας από καρτούν που έχετε για δικηγόρο που αυτοκτόνησε;
Το άτομο που συνάντησε διέφυγε μόλις χάκεψε τις κάμερες του Γκραντ Σέντραλ.
Και;
Το να χακέψεις το Γκραντ Σέντραλ δεν είναι εύκολο.
Περιμέναμε την επόμενη κίνηση του Έλιοτ και μάλλον ήταν αυτή.
Και ότι συμπίπτει με την ξαφνική αίτηση παραίτησης του Φίλιπ Πράις;
Όπως λέτε κι εσείς συνέχεια…
…δεν υπάρχουν συμπτώσεις.
Πολύ καλά.
Αρνήσου τις απαιτήσεις του Πράις και συνέχισε το ψάξιμο.
Επίσης, έχε υπό συνεχή παρακολούθηση τον Έλιοτ Άλντερσον.
Θα βγάλουμε άκρη, Υπουργέ Ζανγκ.
Θέλει μόνο λίγη υπομονή.
- Το φόρεμά σου είναι πανέμορφο. - Ευχαριστώ.
Πού είναι ο σύζυγός σου;
Δε βγαίνει έξω.
Είναι στο καμαρίνι απ' όταν ήρθαμε.
Βλέπω ότι έλαβες το δώρο μου.
Το λουλούδι της κηδείας.
Τέλεια επιλογή.
Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι ένα αστείο θα βοηθούσε να σου φτιάξει τη διάθεση.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Ο πατέρας μου μπορεί να με αναγκάσει να την παντρευτώ…
…αλλά ποτέ δε θα την αγαπήσω.
Αγαπώ εσένα.
Ο γάμος είναι μια μικρή ταλαιπωρία.
Δεν αλλάζει αυτό που έχουμε εμείς οι δύο.
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα μπορώ ν' αντέξω.
Πότε θα φύγουμε από αυτήν την καταραμένη χώρα;
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Πρέπει να δώσεις μια καλή παράσταση…
…για να νομίζει ο πατέρας σου ότι νίκησε.
Δεν το κατάλαβες, σωστά;
Δε θα γίνεις πρέσβης της Κίνας στις ΗΠΑ;
Όχι, δε θα γίνω.
Πώς έγινε κάτι τέτοιο;
Με όσα έκανες για το κόμμα στη συμφωνία;
Ακριβώς.
Η επιτροπή εντυπωσιάστηκε.
Τόσο πολύ που μου πρόσφεραν μία θέση που δεν μπορούσα να αρνηθώ.
Υπουργός Εθνικής Άμυνας.
Ξέρω ότι είναι μία μικρή αλλαγή…
…αλλά θα μου δώσει μεγαλύτερη επιρροή…
…και εξουσία εδώ στο Πεκίνο.
Δε θέλω τη ζωή εδώ.
Είμαι παγιδευμένος στη χώρα που απαγορεύεται να είμαι ο εαυτός μου.
Ηρέμησε, ηρέμησε.
Αν έχεις λίγη υπομονή…
Υπομονή;
Ζι…
…μου έχεις δείξει μέχρι τώρα…
…πώς αν κάποιος σου ζητάει να κάνεις υπομονή…
…σου ζητάει να παραιτηθείς.
Είσαι ο μόνος που ξέρει τα πάντα για 'μένα.
Σε εμπιστεύτηκα.
Τώρα σου ζητάω να μ' εμπιστευτείς.
Σου υπόσχομαι…
…θα βρω έναν τρόπο…
…να κάνω τον κόσμο καλύτερο για εμάς.
Σ' αγαπάω.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Ζι…
Αυτός ο κόσμος δε θα είναι ποτέ αρκετά καλός.
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-Mr.RobotTeam
[Lefty23, simpsonment, @-lykos, natasakke]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-Mr.RobotTeam: [Lefty23]
Season 4 Episode 3 "403 Forbidden"
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv
Όχι.
Υπουργέ Ζανγκ;
Είπατε κάτι;
Δώσε στον Φίλιπ Πράις αυτό που θέλει.
Συγγνώμη;
Ενημέρωσέ τον ότι θα γίνει συνάντηση της Ομάδας Θεός για τον διάδοχό του.
- Μα κύριε… - Κανόνισε τη συνάντηση αύριο.
Αύριο;
Αν υπάρχει κάποιος τρόπος για να εμποδίσεις τα σχέδια κάποιου…
…είναι να του αποσταθεροποιήσεις το χρονοδιάγραμμά του.
Αν όντως σχεδιάζουν κάτι μαζί, δε θα περιμένουμε να κάνουν λάθος.
Θα τους υποχρεώσουμε να κάνουν ένα.
Αύριο είναι Χριστούγεννα.
Δεν υπάρχει τρόπος να μαζέψουμε όλη την ομάδα τόσο γρήγορα.
Προσπαθώ να στείλω το σχέδιό μου στο Κονγκό…
…τις τελευταίες 302 ημέρες.
Δε θα ανεχτώ καμία παρεμβολή σε αυτό.
Μου έχει τελειώσει και επίσημα η υπομονή.
Αυτή η απερίσκεπτη συμπεριφορά θα γυρίσει εναντίον σου.
Όταν παραιτηθεί ο Φίλιπ Πράις, δε θα έχεις Διευθυντή στην E Corp.
Ο Γουέλικ.
Ορίστε;
Κάλεσε τον κύριο Γουέλικ και πρόσφερέ του τη θέση του Διευθυντή.
Πες του ότι μιλάς εκ μέρους της Γουάιτροουζ.
Είμαι απόλυτα σίγουρος ότι θα δεχτεί.
Έχεις παίξει Ρώσικη Ρουλέτα;
Λένε πώς όταν πατήσεις τη σκανδάλη αλλάζεις.
Δεν μπορείς να γίνεις ξανά όπως ήσουν, πριν ακούσεις το διάσημο κλικ.
Τον ήχο που ξεγελάς τον θάνατο.
Ήμασταν τυχεροί, αλλά είμαι σίγουρος ότι κάποιος μας σημαδεύει…
…και μας τελειώνουν οι ευκαιρίες για να πετύχουμε άδεια τη θαλάμη.
Δεν ξέρω γιατί ο Βέρα αργεί τόσο να μας κυνηγήσει.
Όποτε προσπαθώ να μιλήσω γι' αυτό στον Έλιοτ, υψώνει τείχος.
Λες και μου πετάει σφάλμα εισόδου 403…
…αρνούμενος την ευκαιρία ακόμα και να το αναφέρω.
Αλλά ο Βέρα θα μας βρει κάποια στιγμή…
…και απλά ελπίζω να τον δούμε να έρχεται.
Σκατά.
Κρίστα.
- Δώσε μου ένα λεπτό. - Εντάξει.
- Σε έπαιρνα τηλέφωνο. - Έλιοτ, νόμιζα ότι ήμουν ξεκάθαρη.
Ναι, πήρα το γράμμα σου.
Ήθελα απλώς να σου μιλήσω.
Ξέρεις ότι δε γίνεται, σου το εξήγησα πολύ ευγενικά στο γράμμα.
Δεν καταλαβαίνεις, είμαι πιο καλά τώρα.
Μιλάω επιτέλους με τον Κύριο Ρομπότ, όπως έλεγες κι εσύ πάντα.
Είναι αδύνατο να κρατήσουμε επαφή, το καταλαβαίνεις;
Ήθελα απλώς να σου πω ότι επιτέλους κάνω πρόοδο.
Δεν αισθάνομαι ασφαλής μαζί σου.
Άφησέ με ήσυχη.
Αλλιώς θα πάρω νομικά μέτρα.
Δε σου ζητώ να συνεχίσουμε τη θεραπεία.
Ήθελα μόνο να σε ευχαριστήσω που με βοήθησες.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Η Ολίβια Κορτέζ ήταν η επαφή της Σούζαν Τζέικομπς στην Εθνική Τράπεζα Κύπρου.
Είναι η μόνη διαχειρίστρια λογαριασμού…
…της Ομάδας Θεός στις ΗΠΑ, αφού θέλουν περιορισμένη παρουσία εδώ.
Με αυτήν μπαίνουμε.
Δε βλέπω λογαριασμούς από την Εθνική Τράπεζα Κύπρου.
Σε αυτές τις τράπεζες χρησιμοποιούν τοπικά δίκτυα κλειστού βρόχου…
…και είναι αδύνατη η απομακρυσμένη πρόσβαση.
Πρέπει να βρούμε το λάπτοπ της.
Βγάζει νόημα.
Ποιο πράγμα;
Ότι έστησες εδώ τη βάση σου, που ξεκίνησαν όλα.
Το καλύτερο μέρος για να σχεδιάσεις και πώς θα τελειώσουν.
Είναι απλώς ένα παλιό γραφείο, όπου θα έβρισκα μια οπτική ίνα.
Καλά, αφού ξέρω ότι λατρεύεις αυτό το εργοτάξιο φλώρων.
Πού πας;
Το iCal της Ολίβια λέει ότι κρατάει το παιδί ο πρώην της…
…κι εκείνη έχει ραντεβού.
Θα έχω αρκετό χρόνο να τσεκάρω το σπίτι της και να μπω στο λάπτοπ της.
Με έχεις για σπιτόγατα;
Εγώ θα αναλάμβανα την τράπεζα κι εσύ την άδεια για το SS7.
Αυτό ήταν πριν μάθουμε ότι θέλουμε πρόσβαση στον υπολογιστή της.
Τώρα θα μείνεις εδώ και θα βρεις τις άδειες τηλεπικοινωνίας.
Ευχαριστώ, δε θα πάρω.
Θα μείνω πιστή στο σχέδιο.
Κάτσε εδώ παραμονή Χριστουγέννων, να κυνηγάς ποντίκια.
Εγώ θα πάω να κάνω τη διάρρηξη.
Θα της βάλεις λίγο μυαλό;
Νταρλίν, δεν είναι μια τυχαία διάρρηξη.
Είναι μια επαφή από την Ομάδα Θεός.
Το ξέρω, ρε φίλε, είναι επικίνδυνο.
Η φάση με τον προστατευτικό, μεγαλύτερο αδερφό έχει παλιώσει άγρια.
Σου λέω, είναι πολύ…
Επικίνδυνο, ριψοκίνδυνο, σατανικό;
Κακό για την υγεία μου;
- Τι στον πούτσο κάνεις; - Δε θα πας.
- Με πονάς. - Το ξέρω.
- Εσύ είσαι, ή μήπως… - Εγώ είμαι.
Τι σου συμβαίνει;
Ήθελες να συνεργαστούμε.
Έτσι πάει η φάση.
Αν έχεις πρόβλημα, να έχεις φύγει μέχρι να γυρίσω.
Κι έλεγα ότι τα πράγματα είναι καλύτερα, μετά από χθες.
Αλλά όπως πάντα, ένα βήμα μπροστά και τέσσερα άλματα πίσω.
Δε θα αλλάξει ποτέ τίποτα μ' εσένα, έτσι;
Όχι, δε θα αλλάξει.
Δεν έπρεπε να σου ανοίξω την πόρτα όταν γύρισες στην πόλη.
Δεν υπάρχει λέξη γι' αυτό, ξέρεις.
«Ορφανός», «χήρος», «χήρα».
Αλλά πώς λες κάποιον που τους έχει χάσει όλους;
Μητέρα, πατέρα, αδερφή, κοπέλα, φίλους.
«Επιζώντα», μήπως;
Ή καλύτερα, «ωρολογιακή βόμβα».
Ο Έλιοτ νομίζει πως περιορίζοντας την πρόσβαση, είναι λιγότερο ευάλωτος.
Ξεχνάει, όμως, την παγίδα.
Αν τους μπλοκάρεις όλους, ποιο το νόημα να 'σαι εδώ;
Να τα κάνεις όλα αυτά.
Να υπάρχεις.
Σίγουρα θα είναι προσωπικά, αλλά θα τα κοιτάξω.
[ΣτΜ: Οξυκωδόνη: Παυσίπονο ναρκωτικό]
Οξυκωδόνη: 1 ταμπλέτα κάθε 12 ώρες
Για την τράπεζα δε βρήκα τίποτα, αλλά έμαθα πολλά για τον τύπο που βγαίνει.
Τον λένε Έβαν, ρε πούστη μου.
Του αρέσει το σνόουμπορντ, το ινφλουένσινγκ και το ρέικι.
Κλασικός Έβαν.
- Εσύ τι βρήκες; - Αυτό.
Έχουμε τα στοιχεία της, αλλά χωρίς το κλειδί ασφαλείας δε γίνεται τίποτα.
- Εσύ ψάξε ντουλάπα, εγώ κομοδίνο. - Το έχει πάνω της, είναι υποχρεωτικό.
Κι αν της έπεσε ή το ξέχασε, πού το ξέρεις;
Τα ίδια διαβάσαμε και οι δύο γι' αυτή.
Ανύπαντρη μητέρα, έκανε τρία χρόνια νυχτερινές σπουδές γι' αυτή τη δουλειά.
Δε θα ρίσκαρε έτσι απλά τη δουλειά της.
Βάζουμε σύστημα ηχογράφησης και περιμένουμε να συνδεθεί.
Είναι περίοδος διακοπών, θα αργήσει να συνδεθεί.
Ακόμα κι αν το έκανε, θα είχαμε εξήντα δευτερόλεπτα να πάρουμε τον κωδικό.
Οπότε ας την ψαρέψουμε. Την ψήνουμε να συνδεθεί…
…παίρνουμε τον κωδικό RSA, και είμαστε εντάξει.
Κι αν δεν τσιμπήσει;
Δεν έχουμε χρόνο να το ρισκάρουμε.
Αν έχεις άλλες ιδέες, είμαι όλος αυτιά.
Φαίνεται πως την έστησε.
Εντάξει.
Φεύγει.
- Πάμε να αναδιοργανωθούμε. - Βρήκα οξυκωδόνη στο διαμέρισμά της.
Και, λοιπόν;
Είναι ναρκομανής που υποτίθεται ότι έχει καθαρίσει.
Η συμφωνία επιμέλειας λέει ότι αν πιαστεί να ξανακάνει χρήση…
…θα χάσει την κηδεμονία του παιδιού.
Και τι ακριβώς θέλεις να κάνουμε μ' αυτή την πληροφορία;
Ξέρεις πώς πάει το πράμα.
- Περίμενε. - Γιατί;
Γιατί δεν της μιλάς πρώτα;
Κράτα την εδώ, άρπαξε το κλειδί και βάλε τον κωδικό.
Δεν έχουμε χρόνο για ψιλοκουβέντα.
Όχι όταν την έχουμε ήδη στο χέρι.
Με συγχωρείς.
Ορίστε;
Θα χρειαστεί να ξανακάτσεις.
Τι είναι αυτά που λες;
Επειδή θέλω να σε κεράσω ένα ποτό.
Συγγνώμη, σε ξέρω;
Σπαταλάμε τον χρόνο μας.
Είμαι ο Έλιοτ.
Τώρα με ξέρεις.
Πρέπει να φύγω. Είχα μια κουραστική μέρα.
Εντάξει. Θα είμαι ειλικρινής.
Παρατήρησα ότι σε έστησαν.
Δε μου πέφτει λόγος, αλλά ο τύπος πρέπει να είναι πολύ βλάκας…
…να σε στήσει την Παραμονή. Κι αν μου επιτρέπεις…
…ζητάω συγγνώμη για εκείνους από εμάς που σε έχουμε αδικήσει…
…κερνώντας σε ένα ποτό.
Άλλη μια γύρα;
Γιατί όχι;
Χριστούγεννα είναι.
Αναλαμβάνεις.
Ορίστε, Χουανίτο.
Πες στη μαμά σου ότι της ετοίμασα κάτι ξεχωριστό. Καλά Χριστούγεννα.
Πες ότι μου φέρνεις καλά νέα για τον φίλο μου τον Έλιοτ.
Έλα, φίλε.
Τι το σημαντικό έχει, έτσι κι αλλιώς;
Ξέρεις γιατί επιστρέψαμε, σωστά;
Ξέρεις, λοιπόν;
- Για να γίνεις βασιλιάς της Ν. Υόρκης. - Και για να χτίσουμε το βασίλειο…
- Θέλω έναν λαμπρό… - Αρχιτέκτονα. Ξέρω.
Καταλαβαίνεις, λοιπόν. Τζάμπα κάνεις τον χαζό.
Άκου να δεις, φίλε.
Μπορεί να μην είμαι αρχιτέκτονας, αλλά θέλω να σου πω το εξής.
Είμαι πιστός μέχρι το κόκκαλο.
Άσε να του βάλω το όπλο στο κεφάλι, και να σου δώσει αυτό που θέλεις.
Πόσες φορές πρέπει να σ' το εξηγήσω;
Δε θέλω να τον φυλακίσω. Ένας τέτοιος οραματιστής δε δουλεύει έτσι.
Τον θέλω να γίνει συνεργάτης μου.
Τώρα, αναλογίσου…
…και δώσ' μου κάτι χρήσιμο.
Έλα τώρα, φίλε. Ο τύπος είναι απόμακρος.
Ίσως τον πετύχω στη γειτονιά, αλλά τις περισσότερες φορές…
…δουλεύει μόνος και είναι μυστήριος.
Τι εννοείς, «τις περισσότερες φορές»;
Βλέπεις;
Πρέπει να είσαι πιο λεπτομερής. Ο διάβολος κρύβεται στις λεπτομέρειες.
Τον είδα να μαλώνει με μία γκόμενα. Και φαινόταν πολύ τσατισμένη.
- Τσατισμένη, πώς; - Δεν ξέρω. Τσατισμένη.
Λεπτομέρειες, φίλε.
Γίνε πιο συγκεκριμένος. Έκλαιγε;
Ήταν σκληρές οι ρώγες της;
Πετάχτηκε καμιά φλέβα στο μέτωπό της;
Κάνε τη σύνδεση, δικέ μου.
Πες μου τουλάχιστον ότι τράβηξες φωτογραφίες.
Τι λες τώρα; Εννοείται.
Εδώ, κοίτα.
Βλέπεις; Είναι τσατισμένη.
Και τι έγινε;
Σπαταλάμε τον χρόνο μας μ' αυτό.
Πήραμε το ρίσκο να επιστρέψουμε πίσω.
Τουλάχιστον να πιάσει τόπο.
Μικρέ.
Πες μου τι βλέπεις.
Νιώθει άσχημα επειδή του φωνάζει…
…όπως όταν φωνάζει η μαμά σ' εμένα.
Με στεναχωρεί.
Σαν αυτόν.
Πώς γίνεται να το βλέπει ο μικρός κι εσύ όχι;
Δεν έχει σχέση μ' αυτήν.
Ο θυμός της είναι πραγματικός.
Το θέμα είναι αυτός.
Τον πληγώνει.
Κι όχι ψεύτικος πόνος, μιλάμε για…
…για σουβλιά στην καρδιά.
Αυτή θέλουμε.
Ξέρει κάτι που πρέπει να μάθω.
Συγγνώμη, φίλε.
Μάλλον χρειάζομαι κάποιον πιο λεπτομερή.
Ξέρουμε ήδη γιατί βρίσκομαι εδώ παραμονή Χριστουγέννων.
Ποια είναι η δική σου δακρύβρεχτη ιστορία;
Δεν ξέρω.
Μάλλον δεν είχα πού αλλού να πάω.
Οικογένεια;
Τσακωθήκαμε άγρια με την αδερφή μου.
Η μητέρα μου πέθανε χθες.
Θεέ μου.
Λυπάμαι πολύ.
Για ποιο πράμα;
Για…
Αυτό για τη μαμά σου που πέθανε;
Όχι, δεν ήμασταν δεμένοι.
Το ίδιο κι εγώ με τον πατέρα μου.
Παλιά, ήμασταν δεμένοι.
Αλλά όχι όσο με τη μαμά μου.
Ήταν καταπληκτική.
Πέθανε κι αυτή.
Στην Κολομβία.
Το πήρα πολύ βαριά. Ταλαιπώρησα πολύ τον πατέρα μου μετά από αυτό.
Αλλά ας μην το συζητήσουμε.
Εντάξει.
Είμαι εθισμένος στη μ…
…μορφίνη.
Έχεις καθόλου πάνω σου;
Πλάκα κάνω. Χριστέ μου, η έκφρασή σου.
Τώρα νιώθω άσχημα.
Όχι, δεν πειράζει.
Μου άξιζε.
Πόσο καιρό είσαι καθαρός;
Σχεδόν 9 μήνες.
Όχι αν υπολογίσεις…
…την ηρωίνη που έκανα πριν δυο μέρες. Αλλά δεν το ήθελα.
Σου την έκανε κανείς με το ζόρι;
Ναι.
Αλλά είμαι καθαρός τώρα.
Μήπως είσαι τρελός;
Μάλλον ναι.
Δεν είμαι σαν τους άλλους.
Ναι, άρχισα να το καταλαβαίνω.
Ολίβια;
Είμαι ο Έβαν, από το σάιτ γνωριμιών.
Λυπάμαι, δε σε ξέρω.
Εσύ δεν είσαι αυτή;
Όχι.
Φυσικά και είσαι.
Κοίτα, είναι αργά.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Έλιοτ.
Τα πήγες καλύτερα απ' ό,τι περίμενα.
Έτοιμος για τον κώδικα RSA για τα έγγραφα που σου έστειλα;
Ναι.
Η συνάντηση κανονίστηκε για αύριο βράδυ.
Ψάχνω για ασπιρίνη.
Σκατά. Κάτσε να σε βοηθήσω.
Έχω ένα σωρό σκατά.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Πριν, όταν σου είπα…
…πως ταλαιπώρησα τον πατέρα μου όταν πέθανε η μάνα μου…
…αυτό έφταιγε.
Ήμουν ένα μάτσο χάλια όταν σκοτώθηκε.
Δολοφονήθηκε, βασικά.
Δεν το λέω σε κανέναν.
Με καταρράκωσε.
Δεν μπορούσα να συνέλθω.
Και μια μέρα, κάποιος μου έδωσε ένα χάπι και…
…αυτό ήταν. Ήταν…
…ο τρόπος για να βγω από εκείνη τη μαύρη τρύπα.
Αλλά με έριξε μέσα σε μια άλλη.
Που πονούσε πολύ λιγότερο.
Για ένα διάστημα, τουλάχιστον.
Μια υπενθύμιση.
Αν με μισώ τόσο ώστε να ξαναρχίσω, καλύτερα ν' αυτοκτονήσω.
Ορίστε λοιπόν.
Σου λέω ότι είμαι κι εγώ τρελή.
Σε καταλαβαίνω.
Ξέρω πώς είναι.
Ποιο;
Να μισείς τον εαυτό σου.
Κόντεψα να το κάνω κάποτε.
Τι σε σταμάτησε;
Υποσχέθηκα σε ένα παιδί να το πάω να δει τη «Διάσωση».
Ναι, βέβαια.
Δεν μπορείς να με τρομάξεις.
Έχω γνωρίσει και πιο τρελούς στη ζωή μου.
Αλλά νομίζω φτάνει γι' απόψε.
Ποιος να το 'λεγε ότι θα παρέκαμπτε η Ολίβια το τείχος που ύψωσε ο Έλιοτ;
Τώρα πήρε το μήνυμα.
Δεν πληγώνεσαι αναγκαστικά όταν ανοίγεσαι.
Τι σταμάτησες; Πάμε στην AllSafe.
Το βαν μας ακολουθεί απ' όταν βγήκαμε απ' το μετρό.
Σκοτεινός Στρατός;
Λογικά.
Λες να μας κάρφωσε η Ολίβια;
Όχι. Όταν φύγαμε από εκεί ήμασταν μόνοι.
Είναι παγίδα.
Χαθήκαμε για μήνες. Και η Γουάιτροουζ ξαφνικά ενδιαφέρθηκε πάλι για εμάς;
Αν προσπαθεί να μάθει το σχέδιό μας;
Ας δείξουμε ότι δεν έχουμε κανένα.
Ας φερθούμε ως συνήθως.
Η σειρά μας πάλι.
Να βάλουμε μια σφαίρα στη θαλάμη…
…να γυρίσουμε τον κύλινδρο…
…και μετά…
…τη σκανδάλη.
Το ερώτημά είναι, θα ακούσουμε ένα ωραίο κλικ;
Ή είναι το τέλος του παιχνιδιού;
Αυτό ήταν.
Δε γίνεται να μπούμε.
- Ας την κοπανήσουμε. - Για πού;
Είναι και έξω.
Τι θα κάνουμε;
Ό,τι θα κάναμε αν δεν είχαμε να κρύψουμε κάτι.
Όπως είπα…
…δεν είναι αναγκαστικά κακό να ανοίγεσαι στους άλλους, αλλά μπορεί να γίνει.
Ειδικά αν είναι από αυτούς που δε ρωτάνε…
…απλώς εισβάλλουν…
…είτε τους θέλεις είτε όχι.
Έλιοτ.
Έχω καλά νέα. Θέλουν να γίνω Γενικός Διευθυντής της E Corp.
Με άκουσες; Μου το πρότεινε απευθείας η Γουάιτροουζ.
Τι έπαθες; Τι κάνεις;
Είναι ακριβώς αυτό που θέλαμε.
Εισχωρήσαμε. Ώρα να τους καταστρέψουμε.
Μας ακούν.
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-Mr.RobotTeam
[Lefty23, simpsonment, @-lykos, natasakke]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-Mr.RobotTeam: [Lefty23]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv